תורגם על-ידי Torec מצוות eshcar43
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בית מס' 999, באמת. מעודי .לא שמעתי על דבר שכזה
?כן
,סלח לי על ישירותי, אדוני ...אבל עם או בלי רגל עץ
אתה קרוב המשפחה היחיד .של ילדה זו שעודנו בחיים
אביה מינה אותך .לאפוטרופוס שלה בצוואתו
.אני לא חולק על כך
אני בסך הכל מציין שבית זה .מוקדש כולו לחקר המאובנים
,אין בו מקום לילדה קטנה .או לאומנת שלה
דרושים לנו 2 חדרים, זה הכל. חלק .מהאבנים יכולות לעבור למוזיאון
?המאובנים שלי ?במוזיאון ציבורי
.אין לכך שום קשר למאובנים
,אם אינך רוצה את הילדה .יהיה עליך לומר זאת בפה מלא
.היא תהיה אומללה כאן .ההורים שלי מתים-
.אני אהיה אומללה בכל מקום
.סמילודון פופולריס
?למה שלא פשוט תנעצי לי סכין בלב
הם כולם סתם אוספים אבק, והחתול .הגדול ההוא היה פשוט לא נחמד
.זה טיגריס שנחרבי, ננה
.הוא מקסים
!גאם, שלד
!להתראות
...אני מארח עדר נשים בבית הזה
ועדיין אי אפשר למצוא ...אף אחת מהן בשום מקום
!כשאני צריך אותן
!הו, גאם יקירי
!לא ציפינו לך .הספינה טבעה. קרחון-
,אם לא אכפת לך שאני שואלת, אדוני ?מה יש לך בתיק
.אה, זו הפתעה .אני מקווה שזה לא מאובן-
!העולם מלא בדברים מופלאים, אישה !ולא כולם עשויים אבן
?תינוקת .מצאתי אותה-
.צפה בחגורת הצלה
,שני ההורים שלה טבעו .טרגדיה של ממש
,תינוקת! שהופיעה אצלנו פשוט ככה ?מה יאמרו השכנים
האם אינך דואג כלל למוניטין ?של בת-אחייניתך
!"אפרסם מודעה בעיתון ה"טיימס
פרופסור מתיו בראון אימץ ילדה" "!נטולת קרובים
...אבל, גאם !חשבתי שנשים אוהבות תינוקות-
הן אוהבות תינוקות שמופיעים .בצורה נאותה! תינוקות עם שמות
.טוב, חשבתי אולי לקרוא לה פאולין
.ועם שמות משפחה
!מאובן
זה לא כאילו שיש !לנו חדר ריק עבורה
?לא אכפת לך, נכון
גאם, אני בעצמי הגעתי .לכאן חסרת כל, פעם
.זו הגישה הנכונה
?לאן אתה נוסע, בעצם
!סיביר. אביא לך בחזרה מזכרת
?לא, לא עוד אחת
,בי"ח של הצלב האדום .מחוץ לולדיווסטוק
.אימה מתה בשעת הלידה
?ומה בנוגע לאביה
.הועבד למוות במכרות המלח .דרך נוראה למות
.הם קראו לה פטרובה .צריך להאכיל אותה קצת
...כדאי לקוות שלזו יהיה שכל
כי ניתן לראות בנקל שהיא לא תזכה .בתואר 'מלכת היופי' של חדר הילדים
אחייניתי היקרה, עוד מאובן קטן" .מאחי-סבך מתיו
היא בתה של רקדנית, לאם לא היה" .כסף או זמן להקדיש לגידולה
,היא שולחת זוג נעלי בלט" ".המצורפות למכתב זה
צר לי שאיני יכול" ...למסור את התינוקת באופן אישי
אך נתקלתי בידיד שעומד .לנסוע לאיי גלפגוס
יש סכום כסף בבנק .שיספיק לכן ל-5 שנים
.נ.ב. הילדה נקראת פוזי" ".מצער, אך נכון
נעלי בלט, באמת. סט בגדים .נוסף היה מועיל יותר
.או בקבוק האכלה לתינוק
"?למאובנים הקטנים"
,טורקיז עבור פאולין" ...פנינים לפטרובה
".אלמוג עבור פוזי"
.הפיקי את המרב מכך
זה המכתב האחרון שנקבל ממנו .למשך תקופה ארוכה
.אני בטוחה שלגאם הייתה מכונית
רק אדם בעל מכונית היה קונה ...בית בקצה הרחוק
.של הרחוב הארוך ביותר בלונדון
גארני אומרת שהוא היה נוהג .להגיע ולעזוב במונית
הלוואי שאנחנו היינו .יכולות לעשות זאת
אני הייתי מרוצה גם אם הן .היו מרשות לנו לנסוע באוטובוס
לפרופסור אולי היו ...מגרעות משלו, פטרובה
אבל האם עלי להזכיר לך ?שהייתה לו רק רגל אחת
...לכל אחת מכן יש זוג רגליים משלה
כך שאתן יכולות לחסוך את הכסף .וללכת ברגל, ולהכיר תודה על כך
.אנחנו לא בדיוק משפחת רוטשילד
.לפחות אתן זוכות ללכת לבי"ס
אני עדיין נאלצת ללמוד ...בבית עם גארני
ולצאת להליכה נוספת .מדי יום בשעת הצהרים
אם אצטרך להביט בבתי הבובות ...במוזיאון עוד פעם אחת
.אני אקיא !זה מספיק, גבירתי הצעירה-
.אקיא על נעלי ההליכה שלי .כך לא אוכל ללכת לשום מקום
העלמה פוזי שוב מתלוננת .בנוגע ללימודים שלה
ביה"ס "קרומוול האוס" לא ?בא בחשבון, נכון
לא רק שאני לא יכולה לשלוח ."את פוזי ל"קרומוול האוס
אני נאלצת להוציא את השתיים .האחרות מבית הספר
.אם כך, אצטרך לפטר את קלרה .לא נותר לנו כסף
.לא נשאר כלום בבנק
.אני כה מצטערת ?על מה את מתנצלת-
.אלו לא חדשות עבורי ?באמת-
ראיתי שהסתכלת במדור .הדרושים בעיתון
.לא חשבתי שתשימי לב
.אני גידלתי אותך .אני שמה לב להכל
...הבעיה היא, ננה
שרק אם מישהו יפרסם מודעת דרושים ...עבור סייעת לחוקר מאובנים
!אינני מוכשרת לעשות דבר אחר
,יש דרך לפתור את הכל .אם רק תעצרי ותחשבי לרגע
.סיימתי לפתור את בעיות השברים שלי ?כבר-
אלו היו התרגילים !הקשים ביותר בספר
יהיה עליה לשבת בשקט .ולקרוא את המגזין שלה
.את לא יכולה למצוא לה עוד תרגילים
"את צריכה ללכת לכל-בו "סלפרידג'ס .ולקנות את שמיכות הפוך
?פטרובה, יקירה, תוכלי לענות לדלת .את רק קוראת
.צהרים טובים !אני אוהבת את המכונית שלך-
?איך מוצא חן בעיניך מנגנון ההאצה
.הוא נפלא. מאפס לארבעים ב-3 דקות
?אימא שלך בבית .אין לנו אימא-
זה בסדר, אתה לא צריך .לומר שאתה מצטער
.מה שלומך? באתי בנוגע לחדר להשכרה
.אנא, היכנס
.סלח לי, ניסיתי לנקות את האח
.אינני יודע כמה זמן אשהה כאן
.רק עכשיו חזרתי מקואלה לומפור
ובכן, לא נדרשת תקופת .התחייבות מינימלית
.זה נחמד
.אוכל להניח כאן תמונות
.צהרים טובים
?באתן בנוגע לחדרים .אנו מתעניינות במיוחד במדפים-
.ובעישון
.אני ד"ר סמית. זוהי ד"ר ג'ייקס
.אנא, היכנסו
.נאה למדי
.בדיוק מה שציפיתי לו
.היכנסי
.ננה אמרה שאולי תזדקקו לזה
!הו, כמה נחמד מצדה
.תודה לך, יקירתי
לשתינו היו קריירות .אקדמיות ארוכות
.כך שצברנו מס' גדול למדי של ספרים .רובם שייכים לה-
.אני מתמחה בשייקספיר .ד"ר סמית היא מתמטיקאית
?לאיזה בי"ס אתן הולכות, ילדה
,אנחנו לא הולכות לבי"ס. גארני .האפוטרופוסית שלנו, מלמדת אותנו
.אלוהים אדירים! זה בוודאי משעמם
,אם כי זו בוודאי הרפתקה מעניינת .לרכוש קרובי משפחה מכורח הנסיבות
!והשם שלכן כה ייחודי
.מאובן? כן, אני משערת
תמיד חשבתי שסמית הוא שם .משפחה מזוויע במיוחד
נסי לעשות משהו יוצא דופן .עם שם כה פשוט
.ומורשת משפחתית היא עול כה כבד ...לו הייתי מביאה כבוד לשם ג'ייקס
אנשים היו מניחים שהשם .התפרסם הודות לסבי
!מי יודע מה שלושתכן תוכלנה להשיג
כדאי לכן לנסות ולעשות .משהו עבור המולדת
השם "מאובן" יראה נפלא .בספרי ההיסטוריה
למה את חושבת שהיא התכוונה ?"כשהיא דיברה על "ספרי ההיסטוריה
.אני לא בטוחה
אני משערת שהן התכוונו שנוכל .לשרת בצורה כלשהי את המדינה
.אנחנו צריכות לנדור נדר
?נדר ?למדינה שלנו-
.הבטחה. לעצמנו .ככה
.שימו את ידכן על ידי
...אנו, שלוש המאובנים, נשבעות
.להנציח את שמנו בספרי ההיסטוריה
.כיוון שהוא ייחודי ושייך לנו בלבד
ואיש לא יוכל לומר שהוא .התפרסם בזכות משהו שאבותינו עשו
.אנו נשבעות
!פוזי !'אאוץ-
?למה עשית את זה
?מה זה
לא אהיה בבית מדי יום .בין 08:00 ו-19:30
אני מתרחצת 3 פעמים בשבוע .ולעולם אינני אוכלת ארוחת בוקר
רצפת בלט! זה היה ?בעבר אולם ריקודים
!לא בכל התקופה שאני גרה כאן
?גם את אוהבת לרקוד, יקירה
!מושלם
.קדימה, קדימה !כל המוסיף הרי זה משובח
!טנגו
.בואי הנה, קטנטונת .זה הולך להיות כיף
ובכן, העלמה בראון, אקח .את החדר בתנאי אחד
!אנא ממך, רק התירי להן להיבחן
אני משתייכת לצוות ביה"ס מזה שנים .ויש לי רק דברים טובים להגיד עליו
אבל אינני יכולה לשלם את דמי !הלימוד, העלמה דיין
!מאדאם פידוליה היא פליטה מרוסיה
.המהפכה הרסה אותה .היא הייתה אחת מחביבותיו של הצאר
היא נוהגת לקבל לבי"ס בנות .שבאות מרקע כלכלי נמוך
...היא מלמדת אותן בחינם
ולוקחת 10% מהכנסותיהן .כאשר הן מתחילות לעבוד
?יהיה עליהן לצאת לעבוד
ברגע שתהיינה מבוגרות מספיק !על מנת להוציא רשיון עבודה
אבל אינני רוצה שהילדות !תופענה על הבמה
ואני בטוחה למדי שגם .ננה איננה מעוניינת בכך
אם כי אינני מעריכה את רמיזותיה של ...העלמה דיין בנוגע למצבנו הכלכלי
אפשר לומר שפוזי הייתה עתידה ...לרקוד בכל מקרה
כשחושבים על נעלי הבלט הקטנות .שהגיעו יחד איתה
פאולין לא עושה דבר מלבד ...להביט במראה ולדקלם
ובאשר לפטרובה, כל שהיא חושבת .עליו הם מטוסים וחלקי מנוע
ניסיתי להפוך אותה לגברת במשך 10 .שנים, אך ללא שום הצלחה
...כך שאם מאדאם פולדרול הזו .פידוליה-
...מוכנה לנסות
.אני הייתי מרשה לה
.מיס בראון .ברצוננו לדבר איתך
?ברגע זה
,אם לומר את האמת, יקירה ...יש לנו ספקות כבדים
בנוגע לכישוריך כמורתן .של הילדות הללו
אבל יש לי השכלה רחבה .מאוד במדעי הטבע
!ויש לי תעודת בגרות
חשבתי לשלוח אותן לביה"ס ...שבקצה הרחוב, אבל
!אינך יכולה לשלוח אותן לשם .הן ידבקו בכינים
.אני מסכימה לחלוטין .ויסגלו לעצמן מבטא מזעזע-
דבר שבהחלט לא יסייע כלל .לסיכויי ההצלחה שלהן בתיאטרון
יקירתי, החיים יכולים ...להפתיע אותך לפעמים
.כפי שאני וד"ר סמית גילינו
...שתינו הרגשנו שהגיע זמננו לפרוש
אך כעת התחוור לנו שאיננו .מתאימות לחיי הבטלה
ולענייננו, אנו מתגעגעות .למלאכת הלימוד
.נשמח מאוד ללמד את הילדות
חינוך מקיף ושלם, עם דגש .מיוחד על מתמטיקה וספרות
הן תהיינה מוכנות להיבחן .ולהוציא את תעודת הבגרות שלהם
.ללא תשלום, ובשעות הנוחות להן
?מה את חושבת
.אני לא יודעת מה לחשוב
האם את רוצה שבנות חסותך ?יקבלו חינוך נאות
והאם את רוצה שיוכשרו ?ויוכלו להרוויח את מחייתן
.אני רוצה את שני הדברים
העולם אינו מסביר פנים לנשים .שאינן יכולות לקיים את עצמן
!זהירות
!בואי כבר
!רגליים חשופות ברחוב
?הבגדים שלהן נראים לך הולמים, ננה .לא, אבל הם נראים נקיים-
פטרובה, אולי תנסי לחייך ?לכל הפחות
אני נשבעת שהפרצוף של הילדה הזאת .יכול לעצור שעון מלכת
.הנה זה
?את חושבת שכדאי שנדפוק בדלת
!פוזי
!היא כה חצופה
?האחיות מאובן
.מה שלומך? אני פאולין .לא-
,כל התלמידות שלי, בבוקר או בערב ...לפני או אחרי השיעור
בכל פעם שאנו נפגשות, הן ..."קוראות לי "מאדאם
!וקדות
...אם כך
.מאדאם
?מי מכן היא פטרובה
.אני ?את רוסייה-
.כן
?את דוברת רוסית
?אבל האם את מרגישה כרוסייה
למעשה, היא תמיד אומרת שהיא .לא יכלה להרגיש יותר בריטית
את הראשונה מבנות-ארצי שהגיעה .ללמוד באקדמיה שלי
.אני אהפוך אותך לאמנית נפלאה
.את בוודאי פוזי
.מאדאם
!8 ,7 ,6 ,5
!ולחייך. לחייך
אתן לא רואות את שירלי טמפל .מסתובבת עם פרצוף תשעה באב
.עצרו לרגע קט .מאדאם-
.גשו למרכז, בבקשה
.אני חושבת שפולקה תתאים, גברת דייויס
,עליוניות סרוגות ומטפחות .שתיים לכל אחת
,שמלות כותנה בצבע כחול כהה .שתיים לכל אחת
,שמלות בלט לבנות .שתיים לכל אחת
,תחתונים לבנים מתחרה .שניים לכל אחת
!שני מעילי סאטן שחורים לכל אחת
?'איך נצליח להכין את הכל עד יום ב
לא אכפת לי אם נצטרך .לתפור כל הלילה
זו ההזדמנות הגדולה ביותר .שהייתה לבנות בכל חייהן
אין טעם לנסות להפוך .אותי לאמנית נפלאה
אני כבר יודעת מה אני .באמת רוצה להיות
?נהגת מירוצים
אני רוצה להטיס מטוסים .כמו איימי ג'ונסון
.שאיפה ראויה בהחלט
וזה לא בגלל שהיא אפנתית .ומופיעה בכל המגזינים
זה אפילו לא בגלל שאני ...אוהבת מנועים. זה
.הרעיון שיש דרכים בשמיים
,דרכים שמקיפות את העולם .ושאף אחד עדיין לא גילה
?דרכים בשמיים
,עד שאוכל לעשות את זה .הייתי רוצה לעבוד עם מכוניות
.טוב לשמוע
.כיוון שבדיוק קניתי מוסך
?מוסך
זה הולך להיות קשה ...בחודשים הראשונים
.ואני אזדקק לעזרה מפעם לפעם
.בסדר
כשאמרת שאת הולכת ...להכין לנו משקה
!חשבתי שאת מתכוונת לכוס קקאו
.אוי, תשתחררי קצת
תראי, אפילו יש לי צנצנת .של דובדני מרשינו
אני נשבעת בהן צדק !שלא אגרום לך להשתכר
זו הדרך שבה נהגו ..."'להכין אותם ב"ריץ
כשהייתי רקדנית בלהקת "הילדות ."המקפצות של מיס רוזבאד
שתית קוקטיילים כשהיית ?"ילדה מקפצת"
.או, הייתי כמעט בת 19
מיס רוזבאד נאלצה לקשור .את החזה שלי כדי להשטיח אותו
אחרת "הילדות" שלי היו מקפצות .יותר ממה שנחשב למהוגן
?הבנות תהיינה מאושרות, נכון
!הו, יקירתי .אינך צריכה אפילו לשאול זאת
!מהרי, פאולין
?את זקוקה לעזרה
,נחמד מצדך להציע .אבל זה לא יקח לי זמן רב
...את יודעת, כשאני הייתי בבי"ס
.צחצוח-נעליים נחשב לעונש
:אם-הבית נהגה לומר
צחצח אותן עד" .שיבריקו כמו מראות
זה יתן לך זמן להרהר" ".במעשיך הרעים
,היה אח בוער בחדר ההוא .ותמיד די נהניתי מזה
,ובכן, מר סימפסון .אתה בהחלט ג'נטלמן
השאר זאת לי. יש לי כשרון .לצחצוח נעלי סטפס
...אני אתן .אני אתן לך לחזור לעבודה
.תודה
לפעמים נדמה לי שהדיירים .האלה נשלחו אלינו משמיים
,ולא רגע אחד מוקדם מדי .אם תשאלי לדעתי
.אנחנו צריכות לתקן את חיבור החשמל
.ואת נראית רזה מאוד
!תמיד הייתי רזה
.ואת מתחילה להאפיר
!אני לא
.יש לי רק כמה שערות לבנות בודדות
אני מתחילה בחזרות על .ה"מבחנבד" שלי בשבוע הבא
?"מה זה אומר בדיוק, "מבחנבד
.זה מה שעליך להציג בפני האמרגנים
...הכוונה היא ל"מבחן בד", אבל
במרוצת השנים המילים התערבבו .והתלכדו, מכוח ההרגל
.עניין טיפוסי לאקדמיה
תמיד חייבת להיות להם .מילה מיוחד לכל דבר
כל מי שהולכת לכל מבחן ...בד, בכל מקום שהוא
!חייבת לשיר, לרקוד ולדקלם
,לא משנה באיזה מקצוע אתן מתמחות .יהיה עליכן לעשות את הכל
אני חרדה מהרגע בו יגיע .יום ההולדת הבא שלי
,אצטרך להוציא רשיון עבודה .ולרקוד סטפס על הבמה
.גם אני לא רוצה להיות רקדנית סטפס
.אבל אני חושבת שאשמח להיות שחקנית
כמה זמן אצטרך לחכות ?עד שהנעלים יתאימו לי
.שוב נהיה לי חור בתחתונית !החור הזה עצום-
הקשבנה, שיעור המשחק .הצרפתי של היום התבטל
...כל מי שמשתתפת באליפות המקהלות
.אנא גשו והמתינו בסטודיו מס' אחת
.פוזי מאובן, מאדאם רוצה לדבר איתך
,וויניפרד באגנל ופאולין מאובן .הישארו כאן על מנת לשוחח איתי
.אני מקווה שלא נכנסת לצרות
...פטרובה
?את לא צריכה ללכת לאנשהו .לא. לא ממש-
ובכן, יקירה, המתיני בחוץ .בשעה שאני אדבר מעט עם שתי אלו
.כן, העלמה ג'יי
.יש מבחן בד מחר בתיאטרון הנסיך
עליכן להיות שם מחר .בשעה 12:00 בדיוק
...ו
אני רוצה שתסדרו את .השיער שלכם בצורה כזו
?זה מבחן בד לעליסה בארץ הפלאות
בנות שנבחנות לתפקיד עליסה .תמיד קושרות סרט בשיער
.הלוואי שזה לא היה בתיאטרון הנסיך .ההנהלה שם כל כך מרושעת
המשכורת המוצדקת היא שישה .אבל יותר סביר שנקבל ארבעה
.אולי נצליח לסחוט מהם חמישה
?חמישה מה? שילינג
.פאונדים. לשבוע
?אתן לא זקוקות לכסף בבית
לא תשתתפי יותר בשיעורים .עם אחיותיך והעלמה דיין
,לא תלמדי יותר סטפס ...לא תלמדי יותר ריקוד תנועתי
לא תלמדי יותר שירה, קומדיה .מוזיקלית או פנטומימה
מעכשיו, תלמדי בלט .קלאסי בלבד
.ותלמדי אך ורק בהדרכתי
את הילדה הראשונה ...בהיסטוריה של האקדמיה
שתזכה ליהנות מפיקוח .מוחלט ואישי מצדי
...יש לך את הפוטנציאל
.להיות רקדנית מרשימה באמת
?מרשימה כמוך .הו, ילדתי-
.הרבה, הרבה יותר מרשימה ממני
אבל סילביה, היא זקוקה לשמלה ...מושכת עם חצאית מתרחבת
על מנת שתוכל להדגים את .הריקוד שלה בצורה הטובה ביותר
?היא לא יכולה ללבוש את שמלת ביה"ס ?או ללבוש חצאית וחולצה
יקירתי, האם השתגעת? היא צריכה ...להיראות כמה שיותר מושלם
אחרת פשוט לא יהיה !לה שום סיכוי
!פאולין, המשחק מגיע מבפנים
כשאני צופה בך מדקלמת את פוק, אני .לא רואה את פאולין פוסיל, ילדה
.אני רואה יצור יער מוזר ושובב
.לבוש בחולצה וחצאית !איירין, זה לא עוזר-
אני עדיין לא מבינה .מה לא בסדר בכותנה
!הן מהקיץ שלפני האחרון !הן כבר לא מתאימות לה-
.באזור החזה !תהיי בשקט, פוזי-
תהיי בשקט, פוזי! ונא להמעיט .בדיבורי החזה, אם לא אכפת לכן
אני אהיה בשקט! אבל לא לפני ...שאומר שלדעתי זה מאוד לא הוגן
שבאמצע כל הבלגן הזה ...סביב השמלה של פאולין
...ומבחן הבד של פאולין
אף אחת לא אמרה שהיא מרוצה !מהתכניות של מאדאם עבורי
...פוזי, זה לחלוטין
?יש קצת מהומה בפנים
.זו מריבה בנוגע לכסף
וגארני אומרת שאנחנו לא .צריכות לדבר על דברים כאלה
...קל לעשות את זה
.כשיש לך הרבה כסף
?האם אתה היית עני אי פעם
.עני מרוד
?אי פעם היית בבית-עבוט
כשהייתי בגילך, כבר הספקתי .לבקר שם יותר מפעם אחת
יש אחד ממש ליד .רחוב ארל'ס קורט
,ננה אומרת שאנשים לווים שם כסף .בתמורה לחפצי הערך שלהם
היא אומרת שזהו מוסד .המתאים לנואשים בלבד
?האם את נואשת
?האם המצב באמת גרוע עד כדי כך
.ובאמת יש לנו חפצי ערך
:הנה מה שאני מציע
אני אלווה לכן באופן אישי ...ארבעה פאונדים ו-10 שילינג
ובתמורה אקבל חזקה .על המחרוזות שלכן
ולא נספר לגארני .על ההסדר שלנו
,ואם היא תשאל שאלות .פשוט אומר שהיה לי מעט מזל
פאולין תשתמש בכסף ...על מנת לרכוש
...שמלה מתאימה ל"מבחנבד" שלה
ולאחר מכן תקנה בחזרה את ...המחרוזות בתשלומים קטנים
.זאת בהנחה שהיא תקבל את התפקיד
לא משנה כמה ארוך יהיה .התהליך, לא תיגבה שום ריבית
אינך יכול להימלט
זה חרוט בזיכרונך
בבוקר
צהרים וערב
היא תעזוב אותך .. ואז
היא תשוב
ילדה יפה היא כמו מנגינה יפה
.היא טובה מאוד
היא התלמידה הרב-כשרונית הטובה !ביותר בהיסטוריה של האקדמיה
יש לי חור בבית השחי .הימני של השמלה שלי
הייתי צריכה לשנות תנוחה כדי .להצליח את הסוף כמו שצריך
,הבלונדינית הקטנה בשחור ?איך קוראים לך
!פאולין מאובן
.בואי למרכז הבמה
,תרצי לשיר קודם ?או שתעדיפי לדקלם
.אדקלם
."פוק, "חלום ליל קיץ
.אני הלץ המשוטט בליל"
,אני חומד לצון" .מצחיק את אוברון
...עת כי אצהל בקול סייחה קלה"
.וסוס תשוש אבוס ירעד לבטלה"
...ויש אשר בדמות דובדבנית"
אני אורב בכוס של מטרונית"
...ובשתותה - אני צף בנשיקה"
"!והמשקה נשפך אל ישימון חיקה" (ט. כרמי)
כל קלפי המשחק, המרמיטות ...וחיילי הצפרדע המרקדים
!אנא התייצבו על הבמה מיד
כל הצבים, אנא המתינו .בירכתי הבמה עד שיקראו לכם
!יפה מאוד! יפה מאוד !כל הכבוד לשתיכן
...עכשיו
.פאולין נבחרה לשחק את תפקיד עליסה
.ו-וויניפרד נבחרה כמחליפה שלה
,כשאני סיימתי לרקוד !אנשים מחאו כפיים
.אף אחד לא מחא לה כפיים !הייתה רק דממה
כשרון ריקוד הוא חשוב, אך .לפאולין יש את המראה הנכון לתפקיד
!יש לה את המראה הנכון להכל !היא תמיד תיראה נכון לתפקיד
...פנים יפות
...שיער בלונדיני
אין לכך שום קשר לכשרון !וזה לחלוטין לא הוגן
!וויניפרד !וויניפרד
לא אקח כסף להוצאות .הבית ממך, פאולין
...מה יחשבו עלי הרשויות? לוק
.תודה
!לוקחת כסף מיתומה
מלבד זאת, החוק קובע בפירוש !שילד עובד חייב לחסוך את כספו
.רק שליש אחד מההכנסה
שליש אחד מ-4 פאונדים הוא 26 .שילינג ו-8 פני
אפילו אחרי שנעביר 8 ...שילינג לאקדמיה
עדיין ייוותרו לנו 2 פאונדים, 5 .שילינג ו-4 פני להוצאות הבית
!אין צורך לבלבל אותי עם מספרים
!גארני, אנחנו יודעות שאנו עניות
.אני לא יודעת איך הן גילו .הקשיבו מבעד לדלתות, ללא ספק-
.מנהג חצוף וערמומי .אני משערת שזה שייך למר סימפסון
...ואם יורשה לי לומר
אני חושבת שעליך לקבל .את הצעתה של פאולין
!רציתי שפאולין תחסוך עבור עתידה
.כל מיני דברים עשויים לקרות בעתיד
.הפרופסור עשוי לשוב, בעתיד
.הבריאות שלך עשויה להשתפר, בעתיד
.ירשת את הריאות האלו מאבא שלך .ותראי מה קרה לו
.היא תסכים לקחת 30 שילינג בשבוע
...ועכשיו רוצו למעלה, כולכן
או שתחושו על בשרכן את צדה !האחורי של מברשת השיער שלי
...סילביה
הדבר החשוב ביותר הוא .החיים שיש לבנות כרגע
והחיים שלהן לא יהיו שווים .הרבה אם את לא תהיי חלק מהם
,עכשיו שיש לנו קצת הכנסות .יש דברים שתוכלי לטפל בהם
בתור התחלה, תוכלי ללכת .לראות רופא מומחה
?פטרובה
?את חושבת שאוכל לעשות זאת
?לעשות מה
.לשחק את עליסה
וויניפרד הייתה טובה .ממני במבחן הבד
.וזה תפקיד עצום
את לא יכולה לאבד את קור הרוח .שלך. אנו זקוקות לכסף
!הפסיקו
!אינכם אלא חפיסת קלפי משחק
!בראבו
?באמת
.נתראה בבית
.אתן עונדות את המחרוזות .מר סימפסון הביא אותן עבורנו-
.הוא לא רצה שגארני תחשוד במשהו
.כל הכבוד. יפה מאוד
?מה באמת חשבתן עלי .היית מדהימה-
.נפלאה ?ראית אותנו בקהל-
,גשי לדלת בדרכך החוצה ?בסדר, וויניפרד
.אני אלך לראות מי זה .את כפתרי את המעיל שלך
אני רואה שפאולין שוב שכחה את .הרדיד שלה בירכתי הבמה
אנא הזכירי לה שעליה תמיד ללבוש ...אותו מעל התלבושת שלה
.אלא אם היא נמצאת על הבמה
.כמובן. היא מודעת לכללים
?העלמה בראון
.היא מותשת מכל ההתרגשות
?שניתן לה לישון
!כל הכבוד
.אני לא טירון מושלם
?מה קרה לאשתך ובנך
...הייתה
.מגפת טיפוס .אני כה מצטערת. לא התכוונתי לחטט-
לפעמים אני מרגיש שהייתי .רוצה לדבר על זה
אך אז אני מבין שעדיף .שלא אעשה זאת
.לילה טוב .לילה טוב-
הזמינו חודש נוסף של .הצגות יומיות
ובשבוע הבא הנסיכות אליזבת .ומרגרט רוז מגיעות להצגה
והאם הן תבואנה לשתות תה ?בחדר ההלבשה שלך לאחר מכן
.אני מקווה שלא .אני תמיד כה מותשת לאחר ההופעה
פוזי, תוכלי לרדת למטה ?ולהביא את המטפחת שלי
!לא, לא אוכל
?הידיים והרגליים שלך הפסיקו לעבוד
לא. אני פשוט צריכה .לשמור על כוחי
זה הולך להיות קצת מסובך כשכולנו ?נעבוד, לא כך, פטרובה
כן. -כשכולנו נחלק הוראות .בעת ובעונה אחת
!אני חושבת ששתיכן פשוט מגעילות
.טריקת דלתות .זה טריק חדש
!חשבונות ארורים
.לרחוב הארלי, בבקשה
!בראבו
!עבודה טובה מאוד !בראבו
!שוב קראו לנו ל-3 הדרנים
מר פרנץ שולח את מחמאותיו, אבל האם ?תואילי בטובך להביא את הרדיד שלך
את כל הזמן משאירה !אותו בירכתי הבמה
!שוויניפרד תלך להביא אותו
זה המעט שהיא יכולה לעשות, הרי היא .ממילא בחדר ההלבשה שלי מדי ערב
אם כל אחת הייתה מקבלת ...את המגיע לה, גבירתי הצעירה
את היית זו שיושבת בחדרה !של וויניפרד לילה אחר לילה
?איך את יכולה לומר זאת ?על מה כל המהומה הזו-
כפי שאתה יודע, אדוני, פאולין שוב .שכחה את הרדיד שלה בירכתי הבמה
.נזפתי בה, אך היא מסרבת להביאו
,לכי והביאי אותו בעצמך !אם את כה רוצה אותו
!פאולין .מספיק ודי-
ילדות קטנות אינן יכולות !לעבור על הכללים
...הזכירי לי מה שמך? וויניפרד .וויניפרד באגנל, אדוני-
.אני המחליפה של פאולין
כן. ובכן, אני חושב שבהחלט הגיע .הזמן שתחליפו תפקידים
החל ממחר, וויניפרד תשחק .בתפקיד עליסה
.פאולין, בבקשה ספרי לי מה קרה
למה שלא פשוט תתעסקי ?בעניינים שלך
.גארני הלכה לראות רופא מומחה
.הוא ביקש ממנה לבוא לביקור נוסף .מצאתי מכתב בנוגע לכך
,אני יודעת שאנחנו לא אמורות לחטט !אבל הן אף פעם לא מספרות לנו כלום
...במכתב היה כתוב שיש לה
דלקת ריאות, שהיא צריכה לעבור .לסביבה עם אקלים חם יותר
אבל את עובדת עכשיו, וההצגות !היומיות הנוספות עומדות להתחיל
'נוכל לשלוח אותה לבורנמות .או לברייטון, רק לתקופה קצרה
?פאולין
הייתי כה אנוכית. כל שחשבתי ...עליו היה להוכיח את עצמי
.להראות לכולם שאני מוכשרת
.אבל את באמת מוכשרת
.אני חייבת להיות
.את חייבת להיות, ופוזי חייבת להיות
.פוזי באמת מוכשרת
אינך דואגת לעולם שכל מה שעומד ...לזכותנו בעולם הוא אנו עצמנו
?והיכולות שלנו, הדברים שאנו מסוגלות להם
?הכשרונות שלנו
.לא
?אינך חושבת שזו האמת
.איני מעיזה לחשוב כי זו האמת
אפולמן", ילדתי. כאשר הרגל" ...הימנית מתוחה לאחור
.על הכתף השמאלית לזוז אחורה
.4 ,3 ,2 ,1 .פה-דה-בורה
.הימתחי
!פטרובה .אני באה-
אנו, שלוש המאובנים, נשבעות .להנציח את שמנו בספרי ההיסטוריה
.כיוון שהוא ייחודי ושייך לנו בלבד
ואיש לא יוכל לומר שהוא .התפרסם בזכות משהו שאבותינו עשו
אנו גם נשבעות להרוויח ...כסף על מנת לעזור לגארני
ולקיים את עצמנו עד .שגאם ישוב הביתה
.אמן
?אמן
!אמן? אנחנו לא בכנסיה
אנחנו נודרות את הנדר בכל יום ...הולדת ובכל חג מולד
.ומעולם לא אמרנו אמן, מעולם
!לא קיבלתי עבודה אחרת מאז עליסה
אנו זקוקות לעזרה, ולא .משנה מה מקורה
.ובכן, כנראה שנאמר אמן, אם כן .אמן-
.כן, אמן
!בואי כבר, פטרובה
!הפסדת
.יפה מאוד
לכו אחורה, כדי שלא .אשבור לכן את השיניים בטעות
,אמנם שיחקתי קריקט בעבר .אבל הספורט המועדף עלי היה לקרוס
.קדימה. זרקי שוב
!הו, היא תשמח כל כך
...אבל כבר נתת לה מטבע של כתר
!ויכולתי לאפות עוגה בעצמי
.את עושה די והותר
בן כמה הוא היה יכול ?להיות היום? הבן שלך
...כמעט
.בן 11
!קדימה, כלת יום ההולדת
!סילביה
!תודה לאל שמצאתי אותך
יש מבחן בד ל"חלום ליל ...קיץ" בתיאטרון בווסט אנד
.בבימויו של סר דונלד הוטון
הם רוצים לראות את פאולין ופטרובה .מחר בבוקר בשעה 10
?שייקספיר .אוי לי-
פטרובה והמשקל היאמבי לא .ממש מסתדרים
.זה לא ילך
היא לא מתאימה גם לך. זה בדיוק .מה שקרה לאחותך
...מסביב לאזור האת-יודעת-איזה
.זה מספיק. גם תורך יגיע
.אנחנו צריכות שמלה חדשה לכל אחת
זה יראה טוב אם נהיה ...לבושות באופן זהה
.וננה יכולה לתפור את שתיהן
?ממה, אם יותר לי לשאול? פיסות ענן !אין לנו כסף, פאולין-
?כמה עולה חתיכת בד
.יותר משנוכל להרשות לעצמנו, זה כמה
.אם כך, פשוט לא נלך !אנחנו מוכרחות ללכת-
.אנחנו חייבות להשיג את העבודה הזו
אני מניחה שתמיד ניתן להשתמש .במטבע יום ההולדת שלי
.לא היינו צריכות לטרוח .אני נראית נורא בכל מקרה
.זו רק שעורה
כשנוריד את הרטייה, המשחה .כבר תרפא את זה
.בכלל לא יוכלו לראות את הנפיחות
.השחרחורת הקטנה עם העין האדומה
?מה שמך
.פטרובה מאובן
?לאיזה תפקיד את נבחנת
.גרגר-חרדל
.גשי לקדמת הבמה, בבקשה
.בזמנך החופשי
?תרצה שאשיר או אדקלם .אין צורך לשיר-
.זה אינו מחזמר
,הנרי החמישי", מערכה שלישית" .תמונה ב', הנער
?האין זו פרוזה
.כן
.בסדר גמור. המשיכי
"...צעיר כפי שהנני"
...צעיר כפי שהנני"
.עיני הבחינה ברברבנים אלה שלושה"
"...נער פשוט אני עבורם" .תודה. זה מספיק-
!לא
.אנא ממך, הרשה לה לסיים
,"אמרתי "זה מספיק .כיוון ששמעתי מספיק
.התפקיד שלה
יש לה מבטא סביר, ואנו .חייבים לסיים את הליהוק היום
...ו
אין מועמדות נוספות .לתפקיד גרגר-חרדל
.כן, אדוני ?פאולין
?'מר פרנץ
?אני מניח שזו אחותך .כן-
.ובכן, לא נטרח לשמוע אותך .שתיכן יכולות ללכת
.התפקידים שלכם
עכשיו רוצו לכן וקחו את מעיליכן !לפני שאשנה את דעתי
.תודה .תודה-
!קיבלנו את התפקיד !קיבלנו את התפקיד
?האם איחרתי את המועד
היינו באיסטבורן, ביקרנו את .אבי בבית ההבראה
.קיבלתי את ההודעה רק היום .באתי להיבחן לתפקיד גרגר-חרדל
.הם כבר ליהקו אותי לתפקיד
.הם חשבו שאין מועמדות נוספות
אבל תוכלי להיבחן לבלט .הפיות אחר הצהרים
כמו שאני נראית היום, לא ילהקו !אותי גם לבלט מפלצות
והשמלה שלי נקרעה גם !מתחת לבית השחי השני
!את יכולה לשאול את השמלה שלי ?או את של פאולין. היא יכולה, נכון
הבעיה איתך היא שהמצפון !שלך מייסר אותך יותר מדי
!והבעיה איתך היא שאין לך מצפון
.תראו, זו וויניפרד בבלט הפיות
אני התלמידה הרב-כשרונית הטובה" .ביותר בהיסטוריה של האקדמיה
...אפילו שיש לי ישבן גדול להחריד
ואני עומדת לבלות את מרבית המערכה" ".השנייה מוסתרת מאחורי עץ
.פוזי פוסיל, את מפלצת קרת לב
!אה, שמת לב
.גידלתי אותך !אני שמה לב להכל
,'טוב. נתחיל בשורה 19א ...זו השורה של אוברון
"...הבה נשמע מה בפי השניים"
!פאולין
!בראבו
?העבודה עדיין לא מוצאת חן בעיניך
!ובכן, תמיד רציתי לעוף
...וכל סיגי בשרך אצרף
!עד היותך לרוח מעופף
!ברנץ, גרגר, ברקור וזערור
!לפקודתך
!כנ"ל
(ט. כרמי)
?תוכלי לחזור על השורה
.כנ"ל
.חזרי שנית
?כנ"ל
.הו, אנא ממך ?האם אני מבקש את הבלתי אפשרי
כל רצוני הוא שתפיקי 2 הברות .חדות ונפרדות זו מזו
.ברגע שתהיי מוכנה
!כנ"ל
.זהו אינו זמן לבדיחות
אני חושש שאין לי זמן .נוסף להקדיש לך
...אם המשחק שלך לא ישתפר
.אקח ממך את התפקיד
?פטרובה
?מה קרה
.עומדים לפטר אותי
!אני אתאמן איתך. הרופאים יעזרו
!עדיין יפטרו אותי ...יקירה-
אין דבר בעולם ששווה .להתעצב כל כך בגללו
דווקא יש! את חולה! את ...זקוקה למנוחה ולחופשה ו
את זקוקה למנוחה ולחופשה, ולא !תוכלי לקבל זאת אם יפטרו אותי
אני לא יודעת מאיפה נכנס .לך לראש רעיון מטופש שכזה
אני יכולה להבטיח לך !שהבריאות שלי תקינה לחלוטין
את שומעת? אני לא מוכנה .שתתעצבי כך
,אני הולכת לסר דונלד .ואני מוסרת לו את התפטרותך
!לא !אל תעשי זאת-
אני פשוט מרגישה כה מטופשת .כשאני נמצאת על הבמה
,למה את מתכוונת ?את מרגישה מטופשת
!אני מתכוונת שאני מרגישה כמו עצמי
.אנחנו חייבות לעזור לה
אז עכשיו אני צריכה להישאר .בתפקיד כל הזמן
.. בזמן הארוחות והשיעורים
.כל הזמן
.יש חור בצינור המפלט
אחראית התלבושות תהרוג אותי .אם אשפוך שמן על התלבושת
?אבל האם זה עזר לך ...ובכן-
.אני לא מרגישה כבת-אנוש יותר
.אני לא יודע איך את עומדת בזה
אני עומדת בזה כיוון שאנו .מצליחות לחסוך כסף
.גארני חולה
.יש לה בעיה בריאות
פאולין ואני רוצות .לשלוח אותה לחופשה
...היא אוהבת מלונות עם תה ותזמורות
אבל ללא ספק ניאלץ להתפשר ולשלוח .אותה לחופשה בת שבועיים באוהל
.את נערה נדיבה מאוד, פטרובה
גרגר-חרדל! אתה אמור !לקרוא לי גרגר-חרדל
?אז, מתי ההצגה הראשונה, גרגר-חרדל
...ביום שלישי. בכל מקרה
.לפחות הכל יגמר עד חג המולד
.תודה לאל שזה נגמר
סר דונלד מעלה הפקה .של "ריצ'רד השלישי" בקרוב
הוא עדיין לא ליהק את .תפקיד הנסיכה במגדל
,את חושבת שכדאי שאכתוב לו ?ואבקש ממנו לבחון אותנו למחזה
!אל תחשבי אפילו לעשות לי את זה
!אני לא עושה לך כלום
שתינו נעשה משהו .עבור גארני המסכנה
.אין לכך שום קשר לגארני
.יש לנו מספיק כסף לחופשה עבורה
הכל סובב סביבך. סביבך .וסביב קריירת המשחק שלך
את חושבת שאת היחידה שיודעת ?מה היא רוצה לעשות בחיים
!פשוט תצטרכי לשכוח ממה שאת רוצה
!אין טייסות בנות 14
,פאולין, את יכולה לגרום לי לשיר .ואת יכולה לגרום לי לרקוד
...את יכולה לדחוף אותי לקדמת הבמה
בלי שיפריע לך שאני איומה .ושבלב אני שונאת את זה
הסכמתי לכך כיוון שעלינו .להרוויח את מחייתנו
אבל אם תמשיכי לדחוק !בי, אני אשבר
?תיאו? הכל בסדר
!רק רגע
.ננה הריחה משהו מוזר
!זה ודאי היה הבושם החדש שלי ?קוטי שיפרה". האין הוא אלוהי"
.לא, זו צחנה שונה לגמרי .יותר מזכיר כלב חרוך
.הו, אני מצטערת
.זו אני
.ניסיתי לעשות לעצמי פרמננט
.ננה, לכי והביאי סבון
.ואת הברנדי שבארון התרופות
.הוא הפסיק לנשור עכשיו
.הוא רק קצר מעט
.הו, אלוהים
קיבלתי את מה שהגיע לי על .שניסיתי להשיב את מחוגי הזמן
מדוע את רוצה להחזיר ?את הגלגל לאחור
הגעתי לנקודה בה בחורים .פשוט הפסיקו להבחין בי
.את יודעת איך זה
את נכנסת לחדר, ולא מושכת יותר .תשומת לב מאשר משב רוח קל
.אני מניחה שכן
.זה היה כה שונה בצעירותי
,אני מתכוונת, לא היו גברים רבים .בגלל המלחמה האיומה
...לחלקם אפילו חסרו איברים
ואלו שנותרו ללא פגע היו .לעתים קרובות משוגעים למדי
אבל הם היו נוהגים להמתין ...לי מחוץ לחדר ההלבשה או
.להזמין אותי למשקה
וכאשר הופעתי מולם יכולת ...לראות את עיניהם זורחות
כאילו חשו באפשרויות .הנפלאות שנפתחו בפניהם
.וגם אני יכולתי לחוש בכך
?ואת כבר לא מרגישה כך
התחלתי לשכנע את עצמי שאין .בושה בלהיות רווקה זקנה
...טוב, בכל מקרה
לפני כמה ימים חשתי בשביב ...התקווה הראשון מזה זמן רב
,ולפני שידעתי מה קורה ...מצאתי את עצמי בבית המרקחת
כשידי מחזיקה בקבוק .של תמיסה לסלסול שיער
?מאיפה היא הגיעה .מייבאים אותה מניו יורק-
.לא, התכוונתי לתקווה
.יש בחור
.אני מכירה אותו כבר עידן ועידנים
הוא שקט מאוד, אבל יש ...לו עיניים מלאות הבעה ו
הוא הביט בי והייתה לי תחושה .שהוא עומד לשאול אותי משהו
!בהצלחה
,הטייסת שוברת-השיאים ...איימי ג'ונסון
נחתה סוף-סוף על קרקע ...בריטית השבוע
לאחר טיסתה המהוללת .מקייפטאון שבדרום אפריקה
על אף שהעננים והרוח ...הוסיפו לסכנות המסע
איימי הוכיחה זו פעם נוספת כי ...באמצעות מיומנות ונחישות טהורה
.אין קושי שלא ניתן להתגבר עליו
...פטרובה
?מה את חושבת על תיאו
?תיאו דיין .כן-
היית אומרת שהיא בן ?אדם נחמד? שהיא חביבה
.ובכן, היא שמה הרבה מאוד בושם
.קוטי שיפרה", הריח שלו נדבק להכל"
.נראה לי שאוכל לעמוד בכך
.ובכן, להתראות, איימי, ובהצלחה לך
.תודה רבה. אני בהחלט מקווה שאצליח
בואי כבר! את נורא !איטית! נו, בואי
!הו, לא
?מה אתן עושות
אנחנו עומדות לקשור את !פוזי לעץ! -ולקרקף אותה
.צהרים טובים
.חניתי בשדרה
אני מצטער שאני מופיע כך ללא .התראה, אבל הגיעו חדשות מלונדון
.הירגעי. אלו חדשות טובות
!הצילו
אני לא מאמינה שאני עומדת !לעשות מבחן בד לסרט
,אני לא יודעת כלום על הנרייטה .אחותו של צ'רלס השני
.אני אפילו לא יודעת כיצד היא נראית
ובכן, בואו נקווה שהיה !לה חצ'קון על האף
!מכשפה
.קחי את הכלים לברז ורחצי אותם
.אני מניחה שאני אייבש אותם, אם כך .את תמיד מייבשת. זה קל
?יפריע לך אם אעשן .כלל לא-
מר סימפסון, זה יהיה נורא ?מצדי לבקש ממך אחת
.אני מתנצל .לא ידעתי שאת מעשנת
.אני לא
.לפחות, מעולם לא נהגתי לעשן
.. אני מניחה שבגלל הילדות וכל השאר
אף פעם לא יוצא לי ללכת .למקומות בהם ניתן לעשן
.תודה
ננה באמת תהתה האם כדאי .לי לעשן אחת מדי פעם
היא חושבת שזה מקל .על הגודש בריאות
אבל ברצינות! המחשבה על לשבת ...בחושך לבד במטבח
...ולעשן לאיטי סיגריה בבדידות
,זה נראה לי כ"כ טרגי .פשוט לא יכולתי לעשות זאת
.הו, אלוהים, אני מרגישה כשוטה
מהר, קח אותה ממני .לפני שהילדות תחזורנה
?באיזו שעה עלינו לעזוב מחר
.בסביבות 9 .נגיע לשפרטון עד צהרי היום
אולי נוכל לעצור ...ולשתות תה לאחר מכן
.בדרכנו חזרה ללונדון
אני חושש שעלי לשוב .הביתה עד השעה ארבע
...יש לי פגישה
.עם תיאו
.ובכן, לא נוכל להרשות לך לאחר
.פאולין מאובן, מבחן בד .מר שולסקי
.אז, פאולין מאובן ?בת כמה את
.אני כמעט בת 16
?ואת רוצה להופיע בסרטים
...אני לא יודעת .אינני יודעת הרבה על הקולנוע
?אבל את רוצה להיות שחקנית
.לא. אני צריכה להיות שחקנית
!עצור את הסרט
,תיאו ביקשה ממני להביא תה לחדרה .עבורה ועבור מר סימפסון
!פשוט השאירי את זה בחוץ
.ארל'ס קורט 428
.זה ממש נפלא
.הו, אני מתנצלת .אמרתי שאלו חדשות נפלאות
.קדימה, פאולין, למקומות
.טוב, אנשים. אנחנו חוזרים לצלם .פנו את הסט, בבקשה. פנו את הסט
...ו
.סצינה 84, נסיון ראשון
!אקשן
.כתבי לי לאחר שאסע
.אנסה ."אל תאמרי "אנסה-
."אמרי "אעשה זאת .אעשה זאת-
!קאט .קאט-
?מה תעשי, פאולין
?תאפי לו עוגה ?תסרגי לו סוודר
ראי, אחיך מבקש ממך שתזרקי ?לו גלגל הצלה רגשי, בסדר
.זה היה מעולה. פנטסטי, ליאו
?אפשר לנסות את זה שוב .סצינה 84, נסיון שני-
."אל תאמרי "אנסה ."אמרי "אעשה זאת
.אעשה זאת !קאט-
!נסיון שלישי
.אעשה זאת !קאט-
?אנחנו יכולים לדבר .סלח לי
.יש לך 10 ימי צילום בסרט הזה .זה יום מס' 7
ועדיין לא הוכחת לי .שאינך עשויה מאבן
,אנחנו מצלמים יותר מדי סצנות .קשה לי להישאר מרוכזת
בתיאטרון אני יכולה להכין את עצמי .לתפקיד. אני יכולה להיכנס לדמות
,מותק, מותק ?את בקולנוע עכשיו, אוקיי
ראי, יש לך עוד הרבה ...ללמוד, וזה בסדר
אבל את מוכרחה להראות .לי משהו אמיתי
?מה אמיתי עבורך, פאולין ?מה הדבר החשוב לך ביותר בעולם
?משחק
,אם זו הייתה תשובה כנה .הרי שאין תקווה עבורך
.סצינה 84, נסיון רביעי
.אקשן
.כתבי לי לאחר שאסע
.אנסה
."אל תאמרי "אנסה ."אמרי "אעשה זאת
.אעשה זאת
!ו... קאט! להדפיס
!פנטסטי. עשית זאת .פשוט חשבתי על אחיותיי-
וכמה נורא זה בוודאי .לחיות את חייך לבד
.זה היה נפלא
.אוקיי, בואו נמשיך
?קוטי שיפרה
.די לך
?מעולם לא רצית דבר כלשהו
...ובכן
כשהמלחמה פרצה, חשבתי שאשמח .להיות נהגת אמבולנס
אבל, כמובן, לא עשיתי דבר .בנוגע לכך. הייתי אחראית לך
מאדאם, היותר לי להחליף את נעלי ?לפני שנתחיל באימונים
.הן היו שייכות לאימי .הן מתאימות לי עכשיו
...עצמות קטנות
.קשתות גבוהות
.כמוך .היא הייתה בדיוק כמוני-
.היא אהבה בלט יותר מכל דבר אחר
אני יודעת זאת, כיוון שזהו .הדבר בו היא בחרה
...4 ,3 ,2 ,1
7 ,6 ,5 .ועמדה שניה
...3 ,2 ,1
אנרגיה, פטרובה, אנרגיה! רקדנים !משועממים הם משעממים! ערבסקה
...6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1
.את בחדר מס' 3, פאולין .את חולקת אותו עם דנדיני
?אני לא יכולה לחלוק חדר עם פטרובה
היא בקומה הרביעית יחד עם שאר .חברי המקהלה. עכשיו לכו לכן
.שלום, פטרובה .שלום, וויניפרד-
...הנה שמלה מבד זהב
!גלימת שני נתפור עכשיו
אני מבינה שהוליווד לא .התרשמה מפאולין, אם כך
!הסרט עוד לא יצא, וויניפרד
נקסום מדלעת כרכרה
?והוליווד התרשמה ממך
.לא הכל רע
יש לי מבחן בד לתכנית .ה"אובלטינס". ברדיו
,ועל מנת את כוח הקסם להדגים ...אראה לכם עכשיו את
!ריקוד האפונים
!מלך בגולה", בכורה עולמית"
זה האות להתחלתה של !פאניקה בנושא השמלות
?מה את חושבת על זו .יפהפייה-
?מה אתה חושב שיתאים לפאולין, ג'ון
?הבד המבריק והמרשרש ההוא ?טפטה
.אני מבוגרת מדי בשביל שמלת נשף .אני מדמיינת אותה בקטיפה כחולה-
!עם מעילון תחרה
?מעילון תחרה .היא תתקרר למוות
.יפהפייה
אקח את הרובה שלי .ואירה עבורך בחורפן
.גם אני אזדקק לשמלה חדשה בקרוב
?עבור מה
להקת "בלט מרמרו" מפראג .עומדת להגיע ללונדון לראשונה
ומאדאם פידוליה לוקחת .אותי לראות אוותם
.את לא צריכה שמלה חדשה בשביל זה
,היא הזמינה לנו תא פרטי !וארוחת ערב עם סלמון מעושן
.סלחו לי
.לא הצלחתי להירדם
חשבתי שזו תהיה הפתעה .נחמדה לבוקר
היו לנו חגי מולד .מאושרים בבית הזה
.היה זה חג המולד כשאת הגעת אלינו
אני חושבת על כך בכל .פעם שיורד שלג
?מדוע את לא מצליחה להירדם
?האם זה בגלל השיעול שלך
.לא ממש
?את יכולה לשמור סוד
...רציתי לספר לכולכן יחד
אבל אני מרגישה שאתפוצץ .אם לא אספר למישהו
איננו יכולות להרשות לעצמנו .להמשיך לגור כאן
...אבל
מה עם המשכורת ...שפאולין הרוויחה בסרט
?"והכסף שאנחנו מרוויחות ב"סינדרלה
.הבית הזה זולל כסף
?אפילו עם הכסף מהדיירים
.כן
...כך ש
.אני מוכרת אותו !לא-
בקרוב נעבור לדירה .נחמדה, יחד עם ננה
,לא נזדקק עוד לשירותיה של קלרה .והדיירים ילכו איש-איש לדרכו
!אינך יכולה לעשות זאת !אינך יכולה
!הבית הזה שייך לגאם !הוא נעדר מזה 12 שנה-
...דיברתי עם עורכי הדין
.והם הכריזו עליו כמת
זכרי, פוזי. כשולנטין מאנוף מילט ...את הרקדניות שלו מרוסיה
...הוא לא הציל רק להקת בלט
אלא גם מורשת לימוד .ואימון בת 200 שנה
הבאתי אותך לכאן על מנת להראות .לך מה תוכלי להשיג בעתיד
.אם תהיי חזקה מספיק .אם יהיה לך האומץ והרצון
.אל תזוזי
!הו, יקירתי
.את נראית... מבוגרת
זו הפעם הראשונה והאחרונה ."שאני מעתיקה משהו מ"ווג
!אף אחד לא הכריח אותך
!פאולין
למה שלא פשוט תכריחו אותי ?ללבוש חצאית וחולצה
אני מרגישה כמו !זיוף מוחלט, פטרובה
.הייתי איומה בסרט הזה
מחר בערב הפרצוף שלי הולך להיות .מרוח על מסך בגודל של בית
.וכולם יגלו שאני זיוף
.אני ארקוד כך יום אחד, מאדאם
לא אכפת לי כמה זמן .ואימונים זה ידרוש
?מאדאם
!עזרו לי! שמישהו יעזור לי
?פוזי ?פוזי, זו את
?מה קרה
!מאדאם לקתה בשבץ ?שבץ-
.הם לקחו אותה לבית החולים !היא לא יכולה להזיז את היד והרגל
...הו, לא! מאדאם המסכנה .אישה אומללה-
.אני לא בוכה על מאדאם !על עצמי אני בוכה
!האימונים שלי לא יכולים להיקטע עכשיו
.את עלמה צעירה אנוכית וקרת לב
!לא חינכנו אותך להתנהגות כזו
.ננה צודקת !את מתנהגת בצורה מחפירה
.היא שאפתנית, זה הכל
היו זמנים בהם חשבתי .ששאפתנות היא מעלה
חשבתי שהיא תסייע לכן ...להתמקד ולהשקיע
ולהפיק את המרב מהיתרונות .המועטים שזכיתן להם
אבל אם היא הורגת ...את כל מה שטוב בכן
אזי לא אתיר לשאפתנות !לשכון בבית זה
?למה הכוונה
הכוונה היא שלא אתיר לכן !יותר להופיע על הבמה
אינך יכולה לעשות זאת! -כן, אני .כן. אני האפוטרופוסית החוקית שלכן
.לעולם לא נהיה עשירות
אך כעת שמכרנו את הבית, אין .יותר צורך שתעבדו או שתתאמנו
אינך יכולה לעצור אותי. אינך יכולה .למנוע ממני לעשות דבר
אנחנו יכולות לאסור עליך .ללכת לבכורת סרטה של פאולין
.את יכולה להישאר הערב בבית. לבד
.בהצלחה
.השם שלך ממש קטן, פאולין .קטן כמעט כמו שם המחבר
אולי אף אחד לא ישים .לב שאת משתתפת בסרט
!היית נהדרת
.בואי נוציא אותך מהדלת האחורית
.בואי, פאולין !הלוואי שהייתי את-
.היא הייתה טובה, ננה .היא הייתה נפלאה
?היא נמצאת איתך ?מי-
העלמה פוזי. הלכתי לבדוק מה .שלומה... והיא לא הייתה שם
...המשוגעת הקטנה
.זו המחשבה עליה לבד שם בחוץ
.כמה קר לה בוודאי
.כמה היא ודאי מפחדת
.פוזי לא מפחדת מכלום .זה מה שמפחיד אותי
?העלמה בראון .לא. זוהי העלמה בראון-
.בוקר טוב .דיוויד מונטגיו
אני הנציג בלונדון של ."אולפני "יונייטד ארטיסטס
.אז, את לא מדברת רוסית
.אני רוקדת ברוסית
?וממי למדת לעשות את זה
?מיכאיל פוקין
?אגריפינה וגבנובה .לא. יבגניה פידוליה-
.אני מבין ?באמת-
לא תבין כלום עד שלא .תצפה בי רוקדת
?עדיין אין לה זכר
."הציעו לי חוזה ב"יונייטד ארטיסטס
?בהוליווד
.חשבתי שתשמחי
.יהיה עלי לנסוע ל-5 שנים
...המשמעות היא 5 שנים ללא תיאטרון
מבלי ללמוד את כל הדברים .שרציתי לדעת
?שלום !פוזי-
?איפה היית .עם ולנטין מאנוף-
הוא הציע להכשיר אותי .בבית הספר לבלט שלו
?מה
הכרחתי אותו לצפות בי ...רוקדת, והוא אמר
,בואי לאקדמיה שלי בפראג" ".ואהפוך אותך לבלרינה
אמרתי שהאפוטרופוסית שלי תוכל .להסדיר הכל, וחזרתי הביתה מיד
,את לא יכולה לנסוע לצ'כוסלובקיה !פוזי. אין לנו כסף
אימא שלי ויתרה עלי כיוון !שלא היה לה כסף
אולי ההורים שלך טבעו, אבל לפחות !הם דאגו לשים אותך בחגורת הצלה
.אני לא קיבלתי חגורת הצלה .קיבלתי רק זוג נעלי בלט
גארני, מר מונטגיו ?עדיין נמצא למעלה
.הוא אורז את התיק שלו .אמרתי לו שאת זקוקה לזמן לחשוב
.אני לא זקוקה לזמן .לא עוד
.אחתום על החוזה
?תחתמי על מה
על משהו שיאפשר לך ללכת .וללמוד אצל מאנוף
גארני תוכל לנסוע לקליפורניה, שם .מזג האוויר נעים, ולשוב לאיתנה
...פאולין
.אינני יכולה לגור בהוליווד לבדי
.וננה חייבת לנסוע לפראג עם פוזי
.אחרת היא תצא לחלוטין משליטה
?לאן אני אלך
!סלחו לי
?מי מכר את הבית שלי
?האם אתה גאם
!ודאי שאני גאם, לעזאזל ?מי עוד אוכל להיות
:מה שאני רוצה לדעת הוא זה
?מי הן כל הנשים האלו
.פאולין .פטרובה-
.פוזי
.הבאתי נסים קטנים הביתה !הבאתי תינוקות
.תינוקות גדלים, גאם
.כן, אני יכול לראות זאת
.אם כן, כוכבת קולנוע ורקדנית בלט
.זה מסדר אתכן ואת המלוות שלכן
.מעולם לא חשבתי שאסע לגור בחו"ל
.חו"ל יתרגל אליך
זה מותיר לנו רק למצוא .סידור עבורך ועבורי
?מה היית רוצה לעשות .היא רוצה להיות כמו איימי ג'ונסון-
.אה, איימי ג'ונסון. אני מכיר אותה
?איך
נתקלתי בה בארגנטינה. היא לימדה .אותי לטוס. היטב למדי, למען האמת
ובכן, כדאי שנארגן לך שיעורי ?טיסה, אם כך, הלא כן
?רגשות מעורבים
.לא אגלה לך
?תיאו
...תיאו
.אני צריך לשאול אותך משהו
?אני יכול לשאול את הגרמופון שלך
.תיאו נתנה לי שיעורים
...רציתי לקחת אותך לבלות
.במלון
,רציתי לרקוד איתך .לומר לך דברים
.אך לא ידעתי כיצד
...חשבתי ש
.. שהשיר הזה
.יוכל להבהיר את הדברים
מעצם המחשבה עליך
אני שוכח לעשות
את כל הדברים הפשוטים
שאדם צריך לעשות
חיי הם חלום בהקיץ
אני מאושר כמלך
ועל אף שזה נשמע טיפשי
בשבילי זה די והותר
זה היה החדר הראשון .בבית הזה אליו נכנסתי
...הוא היה מלא בנוצות אבן
.ורוחות דברים עתיקים
.לא עוד
.לא
.הוא מלא בדברים שיצרנו
אני רואה את פניך בכל פרח
את עיניך בכוכבים ממעל
רק מעצם המחשבה עליך
עצם המחשבה עליך
אהובתי
.שלום
.העלמה בראון עסוקה כרגע
.לא באתי לראות את העלמה בראון ...באתי
.באתי לראות אותך
?את לא זוכרת אותי, נכון
תיאודורה הקטנה, הכוכבת של להקת ?"הילדות המקפצות של מיס רוזבאד"
נהגנו להיפגש מדי לילה ליד חדר .ההלבשה שלך, במשך שבועות
?בזמן המלחמה ...זיהיתי אותך מיד-
.אפילו בלי התחבושות שלך
האם את מזהה אותי ?בלי התחבושות שלי
אנחנו, שתי המאובנים, נשבעות ...שכיוון שאנו רקדניות ושחקניות
ולא סביר ששמנו יכנס אי פעם ...לספרי ההיסטוריה
לעשות כל שביכולתנו על מנת להכניס ...את שמה של אחותנו, פטרובה
.לספרי ההיסטוריה במקומנו
.כיוון שהיא שלנו, ושלנו בלבד
...וכשהיא תמצא את הדרכים שבשמיים
אף אחד לא יוכל לומר .שהתהילה שייכת לאבות-אבותיה
.אנו נשבעות .אנו נשבעות-
.אנו נשבעות
.אמן
!תראו
!הנה היא
!פטרובה
!טוסי בלולאה, פטרובה
תורגם על-ידי Torec מצוות eshcar43